Halbjahresschrift - hjs-online

Namensliste der Offiziere 

Der OV (Operativer Vorgang) [D.U.I. - Dosar de urmărire informativă] "Muzicologul" - eröffnet am 21. Januar 1971,  geschlossen am 29. Juni 1971 - enthält die Namen von 18 Securitateoffizieren, die sich in der Zeitspanne 1969/70 bis 1971/72 mit meinem "Fall" beschäftigten. (Einer der Offiziere kann allerdings weder an seiner Handschrift noch an seiner kryptischen Unterschrift identifiziert werden. D.h., an der Aktion waren eigentlich 19 und nicht 18 Offiziere beteiligt.)  

Die Namen der offiziellen und inoffiziellen Mitarbeiter aus den Akten, die später angelegt wurden und die Periode bis 1989 umfassen, konnten momentan wegen des umfangreichen Materials noch nicht erfasst werden. Die bislang zugänglichen Akten umfassen den zweiten, mich betreffenden OV "Interpretul" (ACNSAS, I 210845, vol. 2-4), den OV betreffend Christa Balzer, "Camelia" (ursprünglich unter dem Namen "Cristina" angelegt, aber wegen der Namensüberschneidung mit dem OV Herta Müllers dann in "Camelia" umbenannt - ACNSAS, I 235544), den OV betreffend Gunter Totok ("Peregrinul" - ACNSAS, I 235606) und die Akte von Michael Totok  (ACNSAS, I 235605). 

In der Zeitspanne 1969-1989 waren 141 hauptamtliche und inoffizielle Securitatemitarbeiter an den repressiven Vorgängen mitbeteiligt, die anhand der bislang nur teilweise gesichteten bzw. zugänglichen Akten entdeckt und identifiziert werden konnten. 

William Totok

1. Col. Gherguţ Dumitru (CI, UM 0873, Bucureşti), ACNSAS, I 210845, vol., 1, f. 2

2. Col. Nerişanu Alexandru (şeful Serv. CI UM 02565, Cluj), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 4.

3. Mr. Trandafir Dobriceanu (CSS, Inspectoratul Judeţean de Securitate Timiş, Serviciul 1), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 31.

4. Col. Iosif Turc (inspector şef, CSS, ISJ Timiş) , ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 34.

5. Lt. Col. Gheorghe Bota (şeful serviciului 1, CSS, ISJ Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 34.

6. Lt. Col. Gheorghe Lungu (adj. Inspector, CSS, ISJ Dolj), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 42.

7. Mr. Alexandru Dobre (adj, şef serviciu, CSS, ISJ Dolj), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 42.

8. Lt. Col. Vasile Bocăneţ (insp. şef adjunct, CSS, ISJ Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 43.

9. Lt. Gheorghe Albu (CI, UM 01354 Baia Mare), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 48.

10. Lt. P. Podaru („S"), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 78.

11. Gen.Mr. Nicolae Bucur (CSS, şeful Direcţiei, DGTO, Direcţia a IX-a), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 82.

12. Col. Nicolae Hriţan (inspector şef, CSS, ISJ Maramureş), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 83.

13. Mr. Mihail Ionescu (MI, IJ Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 102.

14. Mr. Nicolae Ardeleanu (MI, IJ Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 102.

15. Plut. Maj. Enache Munteanu (MI, IJ Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 102.

16. Lt. Col. Vasile Cozma (CI, UM 01354 Baia Mare), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 104.

17. Mr. Iosif Müller (MI IJ Timiş, Birou de informatică şi documentare - Securitate), ACNSAS, I 210845, vol. 1, f. 125 (cf. poziţia 144).

18. Cpt. Florin Dumitrescu (CSS, ISJ Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 1, ff. 11v, 12.

19. Lt. Col. Oprea (?, probabil Ioan Oprea de la Securitatea din Cluj, în 1971; a nu se confunda cu Florian Oprea), ACNSAS, I 210845, vol. 1, ff. 8-10 [hinzugefügt / adăugat: 8.7. 2012]

Unvollständige Liste der Securitate- und Milizoffiziere im OV „Interpretul” – William Totok

Listă incompletă a ofiţerilor de Securitate şi Miliţie din D.U.I. al lui William Totok, „Interpretul”

col. Brestoiu Horia (Centrul de Informatică şi Documentare - CID), ACNSAS, I 210845, vol. 2, f. 234.
col. Dumitru Rabina (IJ Arad), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 93.
col. Gheorghe Raţiu (şeful Direcţiei 1, Bucureşti, 1988), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 96
col. Marin Dumitru, ACNSAS, I 210845, vol. 2, f. 123.
col. Mihalcea Aurel (IJ Caraş-Severin), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 54.
col. Mortoiu Aurelian (şeful Securităţii Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 144, 178.
col. Sima Traian (IJ Timiş, şeful Securităţii), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 22.
col. Stelian Popescu (şeful serviciului II din Direcţia I, Bucureşti, 1986), ACNSAS, I 210845, vol. 3, ff. 34-37.
col. Tîrnoveanu Ioan (IJ Timiş, locţiitor şef de Securitate), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 70, 88.
cpt. Constantin Chişu (Direcţia 1, Bucureşti, Serviciul 2), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 21-22, ff. 67-69v, 122.
cpt. Gheorghe Ienculescu (şeful serviciului filaj, Timişoara, serviciul „F”), ACNSAS, I 210845, vol. 4, ff. 15-16, 104-105v.
cpt. Ignat Nechifor (IJ, Sibiu), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 194-194v.
cpt. Ioan Adamescu (IJ Jud. Timiş, biroul 1/A), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 313-315 (cf. poziţia 69).
cpt. Lopatitza Tiberiu, ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 59.
cpt. Profire (?) Vasiluţă (?), (IJ Caraş-Severin), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 54.
gen.-mr. Bordea Aron (şeful Direcţiei I), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 264, 346.
gen.-mr. Borşan Dumitru (şeful Direcţia 1, Bucureşti), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 83-87v.
gen.mr. Bucurescu Gianu (Adjunct ministru, locţiitor al şefului D.S.S.), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 100.
lt. Beletescu Ioan (IJ Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 2, f. 305.
lt. Candea (?), ACNSAS, I 210845, vol. 2, f. 179.
lt. col. Andre Mihail (şeful Securităţii, Sibiu, 1979), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 194-194v.
lt. col. Cristescu Ioan (şeful Securităţii din Timişoara, 1986), ACNSAS, I 210845, vol. 2, f. 204, vol. 3, ff. 34-37.
lt. col. Emil Creoteanu (?), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 12-12v.
lt. col. Gheorghe Mărgineanu (şeful serviciului 1, Timişoara, 1974), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 11-11v
lt. col. Gheorghe Minciu (IJ Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff.17-18v.
lt. col. Gheorghe Năstase (Direcţia 1, Bucureşti), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 26-26v, ff.105-106.
lt. col. Ianculescu Antonie (IJ Timiş, Serviciul 1/A), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 171, 177.
lt. col. Mihai Crăciun (şeful serviciului, Direcţia I, Bucureşti, 1988), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 96
lt. col. Moţ Ioan (IJ Arad), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 93.
lt. col. Nicolae Pădurariu (şeful serviciului 1/A, Timişoara), ACNSAS, I 210845, vol. 3, ff. 34-37.
lt. col. Panic Nicolae (CI, Braşov), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 29-30.
lt. col. Tănase Costică (Direcţia I), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 87.
lt. Fănuţ Ion, ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 86.
lt. Fulga Valerică (IJ Timiş, Serviciul 1/A), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 87; (cf. poziţia 107).
lt. maj. Trăilă Aurel (IJ Timiş, Serviciul 3), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 69.
lt. Nicolae Palade, ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 16-16v.
lt.maj. Bohoş Cornel (IJ Timiş, Serviciul 1/B), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 87.
mr. Andrei Uram (IJ Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 2, f. 43.
mr. Chiţa Gheorghe (IJ Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 2, f. 99.
mr. Dragomirescu Nicolae (Timişoara), ACNSAS, I 210845, vol. 2, f. 101.
mr. Gheorghe Preoteasa (Direcţia 1, Bucureşti) ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 27-28
mr. Ianto Petru, (IJ Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 1-7, ff. 17-18v)
mr. Ioan Indrei (IJ Timiş, Serviciul 1/A), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 56-58, 70-70v.
mr. Manole Ion, ACNSAS, I 210845, vol. 2, f. 132.
mr. Pele Petru (IJ Timiş, Serviciul 1/A), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 85; (cf. poziţia 55).
mr. Rudolf Köpe (Timişoara), ACNSAS, I 210845, vol. 2, ff. 60-60v; id., ff. 71-71v; id., vol. 2, ff. 23-25; (cf. poziţia 118, ortografiat: Cope).
mr. Tinu Radu (IJ Timiş, Serviciul 1/A), ACNSAS, I 210845, vol. 3, f. 77; (cf. poziţia 57).
pl. maj. de miliţie Turcu Marin (Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 2, f. 136.
pl. maj. miliţie Danciu (Timiş), ACNSAS, I 210845, vol. 3, ff. 98, 99, 100.

Anmerkung: Hinweise auf die Namen der erwähnten Offiziere enthalten auch andere Dokumente. Hier wurde in der Regel lediglich auf ein einziges Dokument verwiesen, in dem der Name eines Securitatemitarbeiters auftaucht.

Abrevieri

CI - Contrainformaţii

CSS - Consiliul Securităţii Statului

ISJ - Inspectoratul Judeţean de Securitate [Timiş etc.]

IJ - Inspectoratul Judeţean

MI - Ministerul de Interne

UM - Unitate Militară

Direcţii ale Securităţii din 1965 pînă-n 1973

Direcţia I - informaţii interne

Direcţia a II-a - contrainformaţii pentru prevenirea subminării economiei naţionale

Direcţia a III-a - contraspionaj

Direcţia a IV-a - CI, contrainformaţii militare

Direcţia a V-a - instalare TO (tehnică operativă)

Direcţia a VI-a - depistarea scrierilor subversive şi ascunse

Direcţia a VII-a - crearea aparaturii specifice muncii operativ-informative

Direcţia a VIII-a - securitatea demnitarilor de partid şi de stat

Direcţia a IX-a - filaj şi investigaţii

Direcţia a X-a - cercetări penale

Restructurare după 1973

Direcţia I - informaţii interne

Direcţia a II-a - contrainformaţii în sectorul economic

Direcţia a III-a - contraspionaj

Direcţia a IV-a - CI, contrainformaţii militare

Direcţia a V-a - securitate şi garda demnitarilor

Direcţia a VI-a - cercetări penale

„T“ - unitate specială de producţie, instalare şi exploatare TO

„R“ - unitate specială de transmisiuni şi contrainformaţii radio

„F“ - unitatea specială de filaj

C. I. D. - Centrul de informatică şi documentare

„D“ - serviciul de dezinformare

„S" - serviciul special de supaveghere şi interceptare a corespondenţei

Aufbau der Securitate 1949-1989 (externer Link)

[21. März 1983. Struktur der Securitate, Haupt- und Unterabteilungen, Dienststellen, Kennziffern]

[21 martie 1983. Structura Securităţii, direcţii centrale, servicii, indicative]

ACNSAS, D 123, vol. 14, ff. 1-5

***

Bislang unveröffentlichtes Material enthalten auch die Aufsätze:

Georg Herbstritt, William Totok: „Dublă supraveghere. Scriitori germani din România în documente ale Stasi şi ale Securităţii”, in: Timpul, Nr. 11, 2009, pp. 12-15. (Textul integral a apărut în Caietele CNSAS, Nr. 3/2009/2010.)

William Totok: „Zwanzig Jahre lang im Visier der Securitate. Skizzenhafter Überblick”, in: Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik, 21. Jg., Heft 2, 2009, S. 98-117.

Aktualisiert / actualizat 14.2. 2020

Un fost securist dezinformează

Radu Tinu, fostul şef adjunct al Securităţii din Timişoara, răspîndeşte vechile calomnii, fabricate în laboratoarele poliţiei secrete, cu scopul discreditării scriitoarei Herta Müller, laureată a Premiului Nobel pentru Literatură pe anul 2009

William Totok: textul integral, RFI, 19.11.2009

Richard Wagner: Münchhausen von der Securitate, AdG, 20.11.2009

Richard Wagner: Die Wiener Städtische und die Securitate, AdG, 27.11.2009

La întrebarea (pusă lui Radu Tinu de către o jurnalistă a unei reviste cu tentă antisemit-rasistă, în 1991, pe cînd se afla în detenţie) dacă au existat „servicii de spionaj” străine care acţionau în 1989 în România, fostul securist nu se poate abţine de la vechiul său nărav de dezinformator de profesie, referindu-se la persoanele de care se ocupa în anii de dinaintea revoluţiei, afirmînd următoarele:

„(...) Seviciul Vest-German exploata la maximum dorinţa etnicilor germani de a emigra, punând accentul pe situaţia precară din domeniul economico-social. În acest sens prin mass-media (Deutsche Welle, Der Spiegel, Die Woche, chiar ”Europa Liberă”) întreţinea atmosferă de nemulţumire, de nesiguranţă, acuzând România de încălcarea grosolană a drepturilor omului. Am citit recent măsurile restrictive privind acordarea vizei pentru cetăţenii români, luate de majoritatea ţărilor din vest - acum Charta drepturilor omului nu mai trebuie respectată - sau, mai plastic, `Maurul şi-a făcut datoria, Maurul poate să plece´.
Pentru a-şi atinge acest scop, în judeţul Timiş au fost folosiţi cu brio scriitoarea HERTA MULLER(sic!) - originară din Nitehldof (sic!), care după publicarea unei cărţi (bună - s.n.) despre viaţa schwabilor(sic!) din Banat, a fost recrutată de fosta ataşată culturală a R.F.G. la Bucureşti - fiind urgent apoi primită în Uniunea Scriitorilor din această ţară, cartea fiind de asemenea premiată (de la Iuda Iscariotul arginţii fac casă bună cu trădarea), William Totok - originar din Comloş, un tip coleric, aşa-zis dizident care încă la 40 de ani nu are nici o scriitură demnă de menţionat, dar care pentru a-şi putea duce săracul trai în cămăruţa lui din Berlin (are dimensiunile unei celule - 3/5) servea cauza la `Europa liberă´. La cei doi s-a adăugat, deosebit de virulent cu publicaţii jignitoare la adresa poporului român, poetul Richard Wagner. Doresc să fiu bine înţeles, afirmaţiile de mai sus nu sunt gratuite. Astfel, deşi din grupul celor trei au făcut parte şi alţi tineri intelectuali germani, formaţi în România, aceştia, deşi au avut concepţii anticeauşiste, nu au jignit poporul român, au continuat să scrie şi nu pot decât să repet că şi mie îmi place, de exemplu, poezia lui Johan (sic!) Lippet.
Am uitat să vă spun că `recrutările´ din această perioadă au continuat să rodească. Din presă am aflat că un fost cadru didactic de la universitatea din Timişoara, recrutat în 1989 de un lector de la ambasada S.U.A., şi-a dat în acest an `arama pe faţă´, cum spune românul.”

Într-o carte, apărută la editura altui securist (Timişoara... no comment, Editura Paco, Bucureşti, 1998), Radu Tinu îşi reia peroraţiile, repetate şi în alte interviuri. Despre declaraţiile făcute unui ziarist canadian care a făcut un film despre revolta din Timişoara vom vorbi în preajma premierei, programată cu prilejul aniversării a 20 de ani de la izbucnirea revoluţiei.

W.T. - 30.nov. 2009